1 00:02:53,140 --> 00:02:55,371 Pai! Pai, onde você está? 2 00:02:55,542 --> 00:02:57,841 Você fica certo aí, você me ouviu? 3 00:03:21,635 --> 00:03:24,400 Agora, temos um pouco de tempo 4 00:03:24,571 --> 00:03:28,030 enquanto esperamos pelo rebanho para nos alcançar e tudo mais. 5 00:03:28,208 --> 00:03:30,370 O que você diz que nós ensaiar mais uma vez? 6 00:03:30,544 --> 00:03:32,240 Sim, senhor. 7 00:03:32,412 --> 00:03:37,749 Tudo bem, agora eu sou a trilha chefe ou um de seus tropeiros. 8 00:03:37,918 --> 00:03:39,750 Por que você está aqui, garoto? 9 00:03:39,920 --> 00:03:42,446 Bem, estamos a caminho de... 10 00:03:43,323 --> 00:03:45,383 Murdock. Murdock. 11 00:03:45,559 --> 00:03:48,154 Sim, senhor. Murdock. Para procurar trabalho. 12 00:03:50,030 --> 00:03:51,259 O que aconteceu com seus cavalos? 13 00:03:51,698 --> 00:03:54,065 Eles fugiram. Tenho assustado por um pintor. 14 00:03:54,234 --> 00:03:57,068 Ah, não, não, não. Você não quero parecer muito certo. 15 00:03:57,237 --> 00:04:00,105 Poderia ter sido um gato selvagem ou até mesmo uma cobra. 16 00:04:00,273 --> 00:04:01,764 Sim, senhor. 17 00:04:04,411 --> 00:04:07,210 - Qual é o seu nome, garoto? - Duque Williams. 18 00:04:07,380 --> 00:04:09,906 "Duque Williams, senhor." 19 00:04:10,083 --> 00:04:11,642 Duque Williams, senhor. 20 00:04:11,818 --> 00:04:14,151 E meu pai é Jonas. 21 00:04:15,288 --> 00:04:16,756 Você é um bom garoto. 22 00:04:17,390 --> 00:04:20,121 Eu acho que tudo isso parece gentil estranho para você, não é? 23 00:04:20,293 --> 00:04:22,524 Esperando aqui pelo rebanho para nos alcançar 24 00:04:22,696 --> 00:04:24,289 e mudando nossos nomes e tudo mais? 25 00:04:24,464 --> 00:04:26,092 Sim, senhor, mais ou menos. 26 00:04:27,033 --> 00:04:29,264 Bem, tudo vai virar tudo bem, garoto. 27 00:04:30,537 --> 00:04:32,062 Você simplesmente confia em mim. 28 00:04:32,239 --> 00:04:34,140 Eu quero, pai. 29 00:04:36,109 --> 00:04:39,341 Não, não, não importa isso. Apenas deixe aí. 30 00:04:39,513 --> 00:04:41,004 Sim, senhor. 31 00:04:41,414 --> 00:04:43,042 Vamos. 32 00:04:49,256 --> 00:04:51,088 Agora, não comece a dar alguma desculpa, Cable, 33 00:04:51,258 --> 00:04:53,887 que você está deixando o o gado se perde no mato. 34 00:04:54,060 --> 00:04:55,790 Agora, volte para o seu lugar e fique lá. 35 00:04:55,962 --> 00:04:58,693 Você não é bom para qualquer coisa além de dar ordens? 36 00:05:01,401 --> 00:05:03,302 Você está pedindo uma lição por muito tempo. 37 00:05:03,470 --> 00:05:05,462 Agora, desça do cavalo. 38 00:05:08,408 --> 00:05:09,842 Ei. 39 00:05:10,644 --> 00:05:13,273 Você está, uh, tirando o dia de folga? 40 00:05:15,148 --> 00:05:18,676 Cabo, você esteve relaxando em seu trabalho. 41 00:05:18,852 --> 00:05:21,287 Mais uma vez e você pode sacar seu pagamento. 42 00:05:21,454 --> 00:05:23,013 Ei, chefe! 43 00:05:29,996 --> 00:05:32,659 Um homem e seu filho bem ali no meio da trilha à frente. 44 00:05:32,833 --> 00:05:35,564 - O que eles querem? - Acompanhe-nos até Murdock. 45 00:05:35,735 --> 00:05:37,761 - Sem chance. - Bem, eles estão em ação. 46 00:05:37,938 --> 00:05:39,372 A pé aqui? 47 00:05:39,806 --> 00:05:40,830 Seus cavalos dispararam. 48 00:05:41,541 --> 00:05:43,066 Bem, poderíamos usar outra mão. 49 00:05:46,112 --> 00:05:47,910 Tudo bem, Pete, vamos dê uma olhada neles. 50 00:06:02,829 --> 00:06:06,357 Olha, Williams, estamos vou conduzir o gado. 51 00:06:06,533 --> 00:06:09,697 Pode ser muito difícil. Isso desgasta um homem. 52 00:06:10,337 --> 00:06:13,899 Sim, bem, tenho 41 anos, se é isso que você quer saber. 53 00:06:18,078 --> 00:06:20,070 Até Murdock, então. 54 00:06:20,247 --> 00:06:23,547 Pete, você pega o garoto e entregue-o para Wishbone. 55 00:06:24,084 --> 00:06:25,985 Eu vou querer Ei Soos trazer de volta um cavalo. 56 00:06:29,522 --> 00:06:31,081 Qual é o seu nome, garoto? 57 00:06:31,258 --> 00:06:32,920 Duque Williams, senhor. 58 00:06:33,093 --> 00:06:35,358 Bem, o meu é Pete Nolan e você não precisa me "senhor". 59 00:06:35,528 --> 00:06:37,656 Sim, ele quer. Isso é a maneira como eu o criei. 60 00:06:39,299 --> 00:06:40,323 Bem, vamos lá. 61 00:07:00,987 --> 00:07:02,785 Ei, espere! 62 00:07:05,725 --> 00:07:09,321 Desejo, tenho uma mão nova para você. 63 00:07:09,496 --> 00:07:12,625 - Bem... - Este é o Duque Williams. 64 00:07:12,799 --> 00:07:17,464 Ele tem 10 anos e ele e seu pa estão assinando até Murdock. 65 00:07:17,637 --> 00:07:19,367 Duke, este é Wishbone. 66 00:07:19,539 --> 00:07:22,099 Tenho muito prazer em fazer o seu conhecido, Sr. Wishbone, senhor. 67 00:07:22,275 --> 00:07:24,267 - Sou o Sr. Mushgrove. - Sim, senhor. 68 00:07:24,444 --> 00:07:26,140 Estou feliz em conhecê-lo também, senhor. 69 00:07:26,313 --> 00:07:29,283 Oh, agora, há um jovem você poderia tirar algumas lições. 70 00:07:29,449 --> 00:07:32,283 Você vê como é legal e educado ele é com os mais velhos? 71 00:07:32,452 --> 00:07:35,115 - Esse menino foi criado direito. - Eu também. 72 00:07:35,288 --> 00:07:38,087 Bem, em algum lugar ao longo do linha, deve ter sido apagado. 73 00:07:38,258 --> 00:07:39,453 De onde você é, filho? 74 00:07:39,626 --> 00:07:40,889 Liston Wells. 75 00:07:41,061 --> 00:07:43,087 E estamos procurando trabalhar em Murdock, 76 00:07:43,263 --> 00:07:45,425 só nossos cavalos conseguiram assustado por um pintor. 77 00:07:45,598 --> 00:07:47,794 E meu pai é Jonas Williams. 78 00:07:47,968 --> 00:07:50,699 Bem, muito obrigado por todas essas informações. 79 00:07:50,870 --> 00:07:52,338 Pegue. 80 00:08:32,212 --> 00:08:34,807 - Como foi, Williams? - Tudo bem. 81 00:08:34,981 --> 00:08:36,711 Bem, você vai ficar dolorido pela manhã. 82 00:08:36,883 --> 00:08:38,715 Eu tenho um pouco de linimento lá quando você estiver pronto. 83 00:08:38,885 --> 00:08:41,150 - Não vou precisar disso. - Como quiser. 84 00:08:41,321 --> 00:08:42,880 Obrigado, no entanto. 85 00:08:43,056 --> 00:08:44,854 Sem problemas. 86 00:08:49,062 --> 00:08:51,156 Você me avisa se o garoto, não faça o trabalho dele. 87 00:08:51,331 --> 00:08:54,062 Duque? Melhor trabalhador que já tive. 88 00:08:54,234 --> 00:08:57,033 Você tem um bom rapaz aí, Willians. Você pode se orgulhar dele. 89 00:08:57,203 --> 00:08:58,694 Tenho que continuar atrás dele, no entanto. 90 00:08:58,872 --> 00:09:00,704 Não posso desistir dos jovens. 91 00:09:00,874 --> 00:09:02,399 Bem, eu não sei. 92 00:09:02,575 --> 00:09:06,706 Bem, é claro que não sou papai, mas, bem, você pega potros agora. 93 00:09:06,880 --> 00:09:09,611 Você dá a eles um pouco de rédea solta, eles serão tão gentis quanto possível. 94 00:09:09,783 --> 00:09:11,081 Você os aperta, bem, 95 00:09:11,251 --> 00:09:12,981 às vezes eles conseguem um pouco difícil de lidar. 96 00:09:13,153 --> 00:09:14,553 Sim, bem, garotos não são potros. 97 00:09:14,721 --> 00:09:16,801 Eles têm que aprender cedo o que é certo e o que é errado. 98 00:09:16,956 --> 00:09:19,556 Eles precisam aprender a respeitar seus mais velhos, e falar quando for falado. 99 00:09:19,692 --> 00:09:21,160 Essa é a única maneira. 100 00:09:45,552 --> 00:09:48,112 Você se importa se eu sentar com você? 101 00:09:48,288 --> 00:09:50,086 País livre. 102 00:09:56,663 --> 00:09:59,497 O que você está fazendo uma movimentação de gado, veterano? 103 00:09:59,666 --> 00:10:02,226 Já era hora de você estar balançando lá na varanda da frente, não é? 104 00:10:02,402 --> 00:10:05,031 - Ha, ha. TEBETES: Você chama isso de ensopado? 105 00:10:05,205 --> 00:10:07,333 Esta lavagem não é adequada para porcos. 106 00:10:07,507 --> 00:10:09,703 Você tem razão. É bom demais para eles. 107 00:10:09,876 --> 00:10:12,436 O que o torna bom demais para você. 108 00:10:13,813 --> 00:10:16,681 Você está me chamando de porco, seu velho coiote sarnento? 109 00:10:16,850 --> 00:10:20,651 Você pega o seu patas sujas de mim. 110 00:10:30,997 --> 00:10:33,228 eu não vou levar em cinco de vocês ao mesmo tempo. 111 00:10:33,399 --> 00:10:35,391 Apenas me leve, valentão. 112 00:10:35,568 --> 00:10:38,037 - Você está bem, Wish? - Claro que estou. 113 00:10:38,204 --> 00:10:40,400 Você não precisa intrometer-se. Esta é a minha luta. 114 00:10:40,573 --> 00:10:43,737 - Qual é a comoção? - Ele. 115 00:10:44,177 --> 00:10:45,645 Ele não gosta da comida. 116 00:10:45,812 --> 00:10:47,713 Não é adequado para porcos e eu disse isso. 117 00:10:47,881 --> 00:10:50,612 Bem, podemos consertar isso, Tebbetts. 118 00:10:50,783 --> 00:10:52,012 Você acabou, agora. 119 00:10:52,185 --> 00:10:54,450 Arrume seu equipamento, saia. 120 00:11:03,329 --> 00:11:05,457 Precisa de ajuda, Tebbetts? 121 00:11:05,632 --> 00:11:09,592 Eu não preciso de nenhuma ajuda sua ou qualquer outra pessoa neste acampamento ruim. 122 00:11:11,004 --> 00:11:12,964 Você não seria muito ajude-nos com uma mandíbula quebrada. 123 00:11:13,106 --> 00:11:16,235 - Por que você se arriscou assim? - Eu tive que fazer com que parecesse bom, não foi? 124 00:11:16,409 --> 00:11:18,173 Agora, lembre-se, quando você chegar ao forte, 125 00:11:18,344 --> 00:11:20,745 não fale com ninguém mas o próprio Major Dixon. 126 00:11:20,914 --> 00:11:22,348 Como vou saber onde encontrar você? 127 00:11:22,515 --> 00:11:24,211 Continue andando no direção do Rio Rock. 128 00:11:24,384 --> 00:11:26,649 Você não pode perder nós. Agora, vá em frente. 129 00:11:33,793 --> 00:11:35,785 Bem, o que está segurando você? 130 00:11:35,962 --> 00:11:37,089 Não demorará muito agora. 131 00:11:37,864 --> 00:11:40,390 É provável que seja muito mais do que você pensa. 132 00:11:40,567 --> 00:11:44,004 Cable, eu sei que Favor carrega aquela nota fiscal bem nele. 133 00:11:44,170 --> 00:11:46,696 E ele não está prestes a apenas entregue para você. 134 00:11:46,873 --> 00:11:48,705 Eu não gostaria que ele fizesse isso, Shelby. 135 00:11:48,875 --> 00:11:52,812 Parte da diversão disto é conseguir resolver com o Sr. Favor por todas as suas gentilezas. 136 00:12:05,525 --> 00:12:07,289 Ei, Pete! 137 00:12:13,933 --> 00:12:16,198 Diga, uh, como está Shelby se beijando? 138 00:12:16,369 --> 00:12:17,462 Ele faz seu trabalho. Por que? 139 00:12:17,637 --> 00:12:21,005 Ah, nada de especial, exceto que eu estive pensando. 140 00:12:21,174 --> 00:12:23,575 Ele assinou com Tebbetts e Cable. 141 00:12:23,743 --> 00:12:26,770 E esses dois são os únicos temos tido algum problema. 142 00:12:26,946 --> 00:12:28,209 Shelby está bem. 143 00:12:28,381 --> 00:12:29,815 Cuida da própria vida. 144 00:12:30,250 --> 00:12:32,583 Quer dizer, eu não estou exatamente levado com ele, 145 00:12:32,752 --> 00:12:34,948 mas se começarmos a segurar um os olhares do homem contra ele, 146 00:12:35,121 --> 00:12:37,113 bem, nós estaremos falta de mão de obra por aqui. 147 00:12:37,724 --> 00:12:41,161 Ah, o que você quer dizer com isso, Sr. Nolan? 148 00:12:42,929 --> 00:12:44,625 Senhor Favor. 149 00:12:47,600 --> 00:12:49,831 - Algo errado, ei Soos? - Ah, não, senhor. 150 00:12:50,003 --> 00:12:52,837 Eu só quero que você saiba sobre Senor Williams e seu filho. 151 00:12:53,006 --> 00:12:54,702 Seus cavalos estão na remuda. 152 00:12:55,141 --> 00:12:57,372 Bem, eles serão fico feliz em ouvir isso. 153 00:12:57,543 --> 00:13:00,342 Só que eu vi cavalos assustados com pumas. 154 00:13:00,513 --> 00:13:03,039 Eles são difíceis de lidar, às vezes por dias. 155 00:13:03,216 --> 00:13:05,515 Mas estes cavalos são gentis. 156 00:13:05,685 --> 00:13:07,313 Bem, eles tiveram hora de se acalmar. 157 00:13:08,855 --> 00:13:10,118 Vou contar ao Senor Williams. 158 00:13:23,903 --> 00:13:25,667 Olá, Biscoito. 159 00:13:26,472 --> 00:13:28,373 Você está se dirigindo a mim? 160 00:13:28,541 --> 00:13:30,373 Você vê algum outro cozinheiros por aqui? 161 00:13:30,543 --> 00:13:33,638 Bem, eu tenho um nome, e não é Cookie. 162 00:13:34,547 --> 00:13:36,015 Tudo bem. 163 00:13:36,182 --> 00:13:37,741 Sr. Osso da Sorte. Isso é melhor? 164 00:13:37,917 --> 00:13:39,783 Alguns. Agora, o que você quer? 165 00:13:39,952 --> 00:13:42,512 Um pouco daquele embrulho marrom papel que você carrega em sua carroça. 166 00:13:42,655 --> 00:13:43,816 Para que você quer isso? 167 00:13:44,223 --> 00:13:45,691 Para fazer uma pipa para o jovem Duke. 168 00:13:48,027 --> 00:13:50,587 Bem, eu peguei o barbante e o madeira, só preciso do papel. 169 00:13:50,763 --> 00:13:52,129 Você disse uma pipa? 170 00:13:52,298 --> 00:13:54,392 Você vai fazer aquele garoto é uma pipa? 171 00:13:54,567 --> 00:13:57,093 - Bem, você ouve muito bem. - Por que? 172 00:13:57,270 --> 00:13:58,533 Porque eu sinto vontade. 173 00:13:58,705 --> 00:14:01,038 E um menino precisa de um brinquedo para brincar de vez em quando. 174 00:14:01,207 --> 00:14:02,368 Você tem alguma objeção? 175 00:14:02,542 --> 00:14:04,636 Não. Apenas curiosidade. 176 00:14:04,811 --> 00:14:06,973 Como é que vocês todos de repente tive tanto interesse 177 00:14:07,146 --> 00:14:09,240 em um garoto você nunca viu até ontem? 178 00:14:09,415 --> 00:14:10,974 Por que você não ouviu? 179 00:14:11,150 --> 00:14:14,348 Ele tem mil dólares em seu bolso e meu objetivo é ficar do lado dele, 180 00:14:14,520 --> 00:14:15,852 para que eu possa roubá-lo. 181 00:14:16,022 --> 00:14:18,184 Simplesmente não parece como você de alguma forma. 182 00:14:18,358 --> 00:14:22,125 Bem, não é. Pelo menos, nunca era, mas acontece que gosto do menino. 183 00:14:22,295 --> 00:14:25,356 Além disso, ele precisa descansar da escravidão longe para você e aquele maconheiro. 184 00:14:25,531 --> 00:14:28,797 - Agora, recebo o papel ou não? - Você entendeu. 185 00:14:28,968 --> 00:14:31,528 Agora, acho que falei fora de hora. Desculpe. 186 00:14:31,704 --> 00:14:33,195 Esqueça. 187 00:14:59,565 --> 00:15:01,500 Está se divertindo? 188 00:15:01,667 --> 00:15:04,000 A maior diversão que já tive. Obrigado, Sr. Cable. 189 00:15:04,170 --> 00:15:07,072 Você pode abandonar o "senhor", Duque. Somos amigos. 190 00:15:07,240 --> 00:15:09,266 - Não somos? - Sim, senhor. 191 00:15:09,442 --> 00:15:12,173 Bem, então você pode largue o "senhor" também. 192 00:15:16,182 --> 00:15:19,516 Diga, talvez você queira andar saiu na unidade comigo hoje. 193 00:15:20,653 --> 00:15:22,918 - Que tal? - Eu poderia? 194 00:15:23,089 --> 00:15:24,318 Bem, por que não? 195 00:15:24,490 --> 00:15:27,927 Não pode ser divertido pular naquela carroça o dia todo. 196 00:15:28,361 --> 00:15:31,354 Vamos. É melhor nós volte para o café da manhã. 197 00:16:11,604 --> 00:16:13,630 Williams! Cabo! 198 00:16:13,806 --> 00:16:15,502 Lá. Afaste-os! 199 00:16:26,752 --> 00:16:29,654 Ei, o garoto está certo no meio do caminho deles. 200 00:16:29,822 --> 00:16:31,757 Pegue o garoto! 201 00:16:50,409 --> 00:16:52,708 Tudo bem, eu o deixei sair. 202 00:16:52,879 --> 00:16:54,108 Criança nunca se diverte. 203 00:16:54,280 --> 00:16:56,749 Enfim, quem contava com aqueles bois se soltando? 204 00:16:56,916 --> 00:16:59,909 Pegue suas coisas, pegue fora. Você acabou. 205 00:17:00,086 --> 00:17:01,886 - Ah, Sr. Favor... - Fique fora disso, Williams. 206 00:17:02,021 --> 00:17:06,117 Ah, eu preciso falar com você, Sr. Favor. É importante, por favor. 207 00:17:28,514 --> 00:17:32,042 Eu mal sei como começar, Sr. Favor. 208 00:17:32,218 --> 00:17:36,212 Bem, então por que você não tente começar com os cavalos? 209 00:17:36,389 --> 00:17:39,120 Bem, eles não parafuso, não é? 210 00:17:40,693 --> 00:17:43,663 Você queria trancar continue conosco. Por que? 211 00:17:46,299 --> 00:17:47,858 Ele. 212 00:17:49,201 --> 00:17:51,898 - Cabo? - O nome dele é Adam Bonner. 213 00:17:52,071 --> 00:17:53,164 Ele é meu filho. 214 00:17:55,541 --> 00:17:59,034 Eu não sou Jonas Williams. Meu nome é Clete Bonner. 215 00:17:59,478 --> 00:18:01,674 O nome do menino é Vontade. Ele é meu neto. 216 00:18:01,847 --> 00:18:03,577 O filho de Adam, Sr. Favor. 217 00:18:04,216 --> 00:18:07,846 Adam fugiu quando ele tinha cerca de 14 anos. 218 00:18:08,020 --> 00:18:12,355 Eu estava tão obstinado, Eu não fui atrás dele. 219 00:18:13,960 --> 00:18:19,228 Não ouvi uma palavra dele por, oh, melhor que oito anos 220 00:18:19,398 --> 00:18:20,696 e então Emily apareceu. 221 00:18:20,866 --> 00:18:22,528 Emilly? 222 00:18:23,235 --> 00:18:26,467 Essa é a esposa de Adam, Sr. Favor. 223 00:18:26,639 --> 00:18:30,838 Ela tinha Will com ela. Ele tinha cerca de 8 meses. 224 00:18:31,010 --> 00:18:33,809 Adam a conheceu em Denver. 225 00:18:33,980 --> 00:18:38,645 Casou-se com ela e foi embora nela antes do bebê nascer. 226 00:18:39,485 --> 00:18:42,785 Ela morreu certo depois que eu a acolhi. 227 00:18:42,955 --> 00:18:45,720 E você o criou como seu filho? 228 00:18:46,492 --> 00:18:48,358 Eu precisei. 229 00:18:48,527 --> 00:18:50,120 Para compensar Adam. 230 00:18:53,766 --> 00:18:56,702 Inferno, eu sabia que estava fazendo a coisa errada, 231 00:18:56,869 --> 00:18:59,771 não contando a ele sobre seu verdadeiro pai, 232 00:18:59,939 --> 00:19:02,841 então comecei a rastrear Adam e... 233 00:19:06,012 --> 00:19:08,106 Se você não vai aguentar contra ele, Sr. Favor, 234 00:19:08,280 --> 00:19:11,011 Eu descobri que ele estava na prisão no Kansas. 235 00:19:11,183 --> 00:19:14,017 Tentativa de roubo. Ele só pegou dois anos. 236 00:19:14,186 --> 00:19:15,745 Foi sua primeira ofensa. 237 00:19:15,921 --> 00:19:18,755 Uma vez na prisão não marque um homem para o resto da vida. 238 00:19:18,924 --> 00:19:22,053 Ha, ha. Não há muito mais para contar. 239 00:19:22,228 --> 00:19:25,164 Se ele é seu filho, como é que ele não te reconhece? 240 00:19:25,331 --> 00:19:28,995 Bem, ele nunca viu eu sem barba grande, 241 00:19:29,168 --> 00:19:33,105 e a última vez que ele viu isso foi melhor do que há 18 anos. 242 00:19:33,272 --> 00:19:34,706 Por que você simplesmente não conta a ele? 243 00:19:35,675 --> 00:19:41,637 Não posso entregar meu neto ele até que eu o conheça um pouco melhor. 244 00:19:41,814 --> 00:19:45,251 Saiba que tipo de um pai que ele seria. 245 00:19:45,618 --> 00:19:48,178 Você entende o que quero dizer, Sr. Favor? 246 00:19:50,690 --> 00:19:53,785 Então, se você der a ele outra chance, por favor. 247 00:19:54,760 --> 00:19:57,025 Bem, se tudo funcionar do jeito que eu espero que aconteça, 248 00:19:57,196 --> 00:19:59,563 bem, na hora chegamos a Murdock, 249 00:19:59,732 --> 00:20:01,894 nós três vamos fique fora de seu controle. 250 00:20:16,282 --> 00:20:19,446 Tudo bem, Cable, vamos esqueça o que aconteceu. 251 00:20:20,386 --> 00:20:21,410 Obrigado, Sr. Favor. 252 00:20:21,921 --> 00:20:24,618 Obrigado Willians. Ele colocou em uma boa palavra para você. 253 00:20:39,371 --> 00:20:42,205 Você está perdendo um lugar aí atrás da sua orelha. 254 00:20:46,212 --> 00:20:48,477 Você está fugindo de alguma coisa, Williams? 255 00:20:48,647 --> 00:20:50,513 Ou é alguém? 256 00:20:51,484 --> 00:20:54,181 Não, não é nada disso. 257 00:20:54,353 --> 00:20:55,753 Bem, se estivéssemos em uma cidade em algum lugar, 258 00:20:55,888 --> 00:20:58,153 Eu poderia entender o seu embelezando-se. 259 00:20:58,324 --> 00:21:03,194 Mas aqui fora, quem vai veja, exceto talvez aquelas vacas? 260 00:21:05,364 --> 00:21:09,028 Algumas pessoas pensam que cabelos grisalhos limitam um homem. 261 00:21:09,201 --> 00:21:11,295 Como se fosse um sinal ele estava carregando, 262 00:21:11,470 --> 00:21:15,066 dizendo que não poderia fazer não mais um dia de trabalho adequado. 263 00:21:15,775 --> 00:21:19,644 Seu garoto não pensa assim estranho, você está pintando o cabelo e tudo? 264 00:21:19,812 --> 00:21:21,747 Ele não sabe. 265 00:21:22,314 --> 00:21:24,340 É difícil ser pai. 266 00:21:24,517 --> 00:21:26,986 Quero dizer, mantendo com seu filho, 267 00:21:27,153 --> 00:21:30,885 fazendo-o pensar que você pode fazer qualquer coisa que qualquer outra pessoa possa fazer. 268 00:21:31,257 --> 00:21:34,659 Bem, você não pode lutar contra isso cadeira de balanço para sempre, veterano. 269 00:21:38,397 --> 00:21:40,195 Você estabeleceu alguma loja com aquele garoto, não é? 270 00:21:40,366 --> 00:21:42,096 Claro que sim. 271 00:21:42,268 --> 00:21:45,170 Claro, ele é apenas um menino. Tenho que fique atrás dele para cuidar de suas maneiras. 272 00:21:45,337 --> 00:21:46,566 Ensine-lhe o certo e o errado. 273 00:21:48,774 --> 00:21:50,743 Você soa como meu pai costumava fazer. 274 00:21:51,644 --> 00:21:54,375 Eu espero que você faça um trabalho melhor do que ele. 275 00:21:54,547 --> 00:21:57,540 Ele estava sempre atrás eu sobre minhas maneiras, 276 00:21:57,716 --> 00:22:02,017 sobre obediência. Ei. 277 00:22:02,188 --> 00:22:03,850 Eu estava com muito medo dele. 278 00:22:04,023 --> 00:22:08,290 Ele tinha uma grande barba preta, ele parecia um gigante para mim. 279 00:22:08,460 --> 00:22:11,362 Como o diabo ele mesmo com seu sorriso. 280 00:22:14,033 --> 00:22:16,025 Oh, ele com certeza me manteve pulando. 281 00:22:16,202 --> 00:22:18,899 Até eu ter uns 14 anos e eu tive bom senso o suficiente para fugir. 282 00:22:21,707 --> 00:22:23,175 Você já pensou em voltar? 283 00:22:24,343 --> 00:22:25,367 Para fazer o quê? 284 00:22:28,647 --> 00:22:32,675 Eu vi um homem no Kansas uma vez, tentando domar um cavalo. 285 00:22:33,319 --> 00:22:37,381 Ele estava puxando aquela corda até o o pescoço do coitado quase foi quebrado. 286 00:22:37,556 --> 00:22:38,580 Isso é pai. 287 00:22:39,124 --> 00:22:42,856 Ele ia me quebre ou morra tentando. 288 00:22:43,629 --> 00:22:46,531 Para ele, não havia dois lados de qualquer coisa, 289 00:22:46,699 --> 00:22:47,723 apenas dele. 290 00:22:48,434 --> 00:22:50,767 Para mim, ele pode apodrecer. 291 00:22:58,143 --> 00:23:00,112 Eu não falei isso muito em dez anos. 292 00:23:00,546 --> 00:23:02,242 Você com certeza ouve bem, veterano. 293 00:23:21,066 --> 00:23:22,398 Quanto falta, Tebbetts? 294 00:23:22,568 --> 00:23:24,332 Estaremos com o rebanho amanhã, tenente. 295 00:23:24,503 --> 00:23:25,971 Tem certeza de que há um rebanho? 296 00:23:27,539 --> 00:23:28,563 Claro que há um rebanho. 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,861 Você acha que eu iria até o forte se não houvesse um rebanho? 298 00:23:31,010 --> 00:23:34,344 Bem, não seria a primeira vez algum civil tentou enganar o Exército. 299 00:23:35,381 --> 00:23:36,781 Você acha que eu faria isso? 300 00:23:36,949 --> 00:23:39,578 Mesmo que eu fosse quero, o que eu não quero. 301 00:23:39,752 --> 00:23:41,516 Você pode ter pensado trouxemos o dinheiro. 302 00:23:41,687 --> 00:23:42,916 O que não fizemos. 303 00:23:43,088 --> 00:23:44,317 Eu sei que. 304 00:23:44,490 --> 00:23:46,584 É isso que você faz, Tebbetts. 305 00:23:46,759 --> 00:23:49,923 Somos apenas o grupo avançado, vê? Faremos um relatório ao major. 306 00:23:50,095 --> 00:23:52,155 - Ele faz as compras. - Claro, claro. 307 00:23:52,765 --> 00:23:54,393 Vamos em frente. 308 00:23:59,571 --> 00:24:01,938 Nossa, você pode fazer qualquer coisa, 309 00:24:02,107 --> 00:24:03,871 não é, Cabo? 310 00:24:04,944 --> 00:24:06,845 Sim, sou eu, Duque. 311 00:24:07,012 --> 00:24:09,846 Valete para toda obra e mestre de ninguém. 312 00:24:10,683 --> 00:24:12,174 Lá. 313 00:24:12,351 --> 00:24:14,951 Poderíamos usar um pouco de tinta, mas ainda assim e tudo, parece muito bom. 314 00:24:15,087 --> 00:24:16,521 Ah, não precisa de tinta. 315 00:24:16,689 --> 00:24:18,715 É lindo. 316 00:24:21,026 --> 00:24:22,289 Você quer saber uma coisa? 317 00:24:22,861 --> 00:24:24,796 Eu tenho um filho em algum lugar. 318 00:24:24,964 --> 00:24:26,125 Tenha mais ou menos a sua idade agora. 319 00:24:26,565 --> 00:24:27,863 Qual é o nome dele, Cabo? 320 00:24:29,301 --> 00:24:30,792 Não sei. 321 00:24:31,303 --> 00:24:32,669 Eu nem sei se é ele. 322 00:24:37,843 --> 00:24:40,039 Aqui. Você pode talhar alguns. 323 00:24:40,212 --> 00:24:43,046 E não corte seu dedos. Já volto. 324 00:24:46,251 --> 00:24:48,083 Cabo, parece eu você continua gastando 325 00:24:48,253 --> 00:24:50,848 cada vez mais valioso tempo com aquele pirralho. 326 00:24:51,023 --> 00:24:54,016 Bem, isso não é não pirralho, Shelby, é um menino. 327 00:24:55,027 --> 00:24:56,655 E eu gosto dele. 328 00:24:57,629 --> 00:24:59,257 Você gosta dele. 329 00:25:00,466 --> 00:25:01,706 Está começando a me fazer pensar 330 00:25:01,834 --> 00:25:05,396 que você não está mantendo o seu mente em nossos negócios aqui. 331 00:25:06,872 --> 00:25:10,775 Agora, vá com calma, Cable. Eu não quis dizer isso. 332 00:25:12,111 --> 00:25:14,637 Tebbetts deveria estarei de volta amanhã. 333 00:25:15,347 --> 00:25:18,010 Ele tem certeza de ter alguns soldados com ele. 334 00:25:18,717 --> 00:25:20,413 Agora, você sai amanhã. 335 00:25:20,586 --> 00:25:23,886 E assim que você ver Tebbetts, venha aqui de volta. 336 00:25:24,056 --> 00:25:26,252 Eu cuidarei do resto. 337 00:25:26,525 --> 00:25:27,891 Bom. 338 00:25:55,521 --> 00:25:57,217 Satisfeito? 339 00:25:57,389 --> 00:26:00,052 Você gosta da aparência de meu gado, tenente? 340 00:26:05,831 --> 00:26:08,266 - Sr. Favor? - Certo. 341 00:26:08,467 --> 00:26:11,596 Sou o Tenente Cass. Este é o Sargento Burrell. 342 00:26:11,770 --> 00:26:13,204 Olá. 343 00:26:13,806 --> 00:26:16,742 Estamos dando água ao rebanho amanhã em Rock River. 344 00:26:16,909 --> 00:26:18,036 Vou dormir com eles lá embaixo, 345 00:26:18,210 --> 00:26:21,840 e cavalgue até o forte com meu vareta Shelby e Tebbetts aqui. 346 00:26:23,315 --> 00:26:24,840 Justo. 347 00:26:25,017 --> 00:26:28,181 O major enviará um detalhe dos homens no dia seguinte, 348 00:26:28,353 --> 00:26:31,323 e seus homens podem ajudar eles cortaram as 1.500 cabeças. 349 00:26:31,490 --> 00:26:32,981 Certo. 350 00:26:34,026 --> 00:26:35,289 Prazer em conhecê-lo, tenente. 351 00:26:35,627 --> 00:26:37,994 Você se importa de me dizer por que você mudou de idéia? 352 00:26:38,163 --> 00:26:39,843 O major disse que seu carta era um "não" direto. 353 00:26:44,069 --> 00:26:45,435 Você não contou a ele, Tebbetts? 354 00:26:48,040 --> 00:26:49,440 Ele não me perguntou, Sr. Favor. 355 00:26:51,677 --> 00:26:54,841 Uma das minhas filhas no leste levou doente. Precisa de dinheiro para uma operação. 356 00:26:57,516 --> 00:26:59,212 Mal posso esperar até o final da unidade. 357 00:26:59,818 --> 00:27:01,286 Lamento ouvir isso. 358 00:27:01,453 --> 00:27:02,785 Bem, nos vemos no forte. 359 00:27:02,955 --> 00:27:04,389 Sargento. 360 00:27:13,098 --> 00:27:16,728 Tenho que admitir, Cable. eu até pensei que você fosse o Favor. 361 00:27:16,902 --> 00:27:18,803 Essa parte foi fácil. 362 00:27:18,971 --> 00:27:21,031 A próxima parte não será. 363 00:27:22,374 --> 00:27:26,209 E olha, pai, ele me fez esta faca também. Não é uma boa? 364 00:27:26,378 --> 00:27:28,142 Sim. 365 00:27:29,882 --> 00:27:31,510 Ei. 366 00:27:31,683 --> 00:27:34,949 Isso parece afiado o suficiente para se cortar. 367 00:27:35,888 --> 00:27:38,084 Você gosta disso Sr. Cable, não é? 368 00:27:38,257 --> 00:27:39,691 Ah, sim, pai. 369 00:27:40,993 --> 00:27:44,930 Sim. Acho que não sou o mais fácil pessoa no mundo para conviver. 370 00:27:45,097 --> 00:27:46,360 Claro que está, pai. 371 00:27:46,932 --> 00:27:50,198 Eu desço em você muito difícil às vezes, Will. 372 00:27:51,003 --> 00:27:53,302 Não é porque eu quero, filho. 373 00:27:53,472 --> 00:27:56,271 De que outra forma posso te ensinar o que é certo e o que não é 374 00:27:56,441 --> 00:27:58,239 se eu não for rigoroso com você, hein? 375 00:27:58,877 --> 00:28:00,038 Eu sei, pai. 376 00:28:03,549 --> 00:28:06,747 Tivemos alguns bons momentos juntos, porém, não é, garoto? 377 00:28:06,919 --> 00:28:07,943 Sim. 378 00:28:08,120 --> 00:28:11,921 Como naquela viagem de pesca que nós tirou quando você tinha 5 ou 6 anos. 379 00:28:12,090 --> 00:28:14,753 - Você gostou disso, não foi, garoto? - Claro que sim, pai. 380 00:28:14,927 --> 00:28:18,261 Qualquer um neste acampamento quer ir explorar amanhã? 381 00:28:18,430 --> 00:28:20,422 - Explorando? - Sim. 382 00:28:20,599 --> 00:28:24,127 Um dos tropeiros que tem feito isso muito antes diz que há cavernas à frente. 383 00:28:24,303 --> 00:28:26,431 Torne muito interessante explorando, não é? 384 00:28:27,072 --> 00:28:29,234 Bem, eu não sei, eu... 385 00:28:29,408 --> 00:28:31,707 Não estaremos em lugar nenhum perto do rebanho, Sr. Williams. 386 00:28:31,877 --> 00:28:33,743 Estaremos regando-os por algumas horas. 387 00:28:33,912 --> 00:28:36,973 Muito tempo para mim e Duke esticar as pernas, né, garoto? 388 00:28:37,149 --> 00:28:38,481 Ah, por favor, pai. 389 00:28:40,118 --> 00:28:41,711 Eu cuidarei bem dele. 390 00:28:42,754 --> 00:28:44,313 Bem, fale com o Sr. Wishbone. 391 00:28:44,489 --> 00:28:46,287 Se ele puder poupar você, está tudo bem comigo. 392 00:28:46,458 --> 00:28:48,552 Ah, meu Deus! 393 00:28:52,864 --> 00:28:54,856 Você não precisava fazer isso. 394 00:28:55,033 --> 00:28:58,731 Relaxe, veterano. eu não faço nada porque preciso. 395 00:29:12,718 --> 00:29:14,687 Quanto tempo falta para regar? 396 00:29:14,853 --> 00:29:16,754 Duas, três horas. Nós vamos faça isso antes do meio-dia. 397 00:29:16,922 --> 00:29:19,016 Bom. Deixe-os se satisfazer. 398 00:29:19,191 --> 00:29:20,551 Nós vamos movê-los saindo no meio da tarde, 399 00:29:20,692 --> 00:29:22,593 assim conseguiremos um bom começo amanhã. 400 00:29:22,761 --> 00:29:24,320 Ah, Willians. 401 00:29:24,496 --> 00:29:26,795 Sim, senhor, Sr. Favor? 402 00:29:27,633 --> 00:29:30,296 Deveríamos fazer Murdock em dois dias. 403 00:29:30,469 --> 00:29:32,768 Você disse que você e Duke não íamos mais longe. 404 00:29:32,938 --> 00:29:35,271 Sim, vamos dizer adeus lá. 405 00:29:35,941 --> 00:29:38,968 - E quanto a, hum...? - Bem... 406 00:29:41,179 --> 00:29:44,547 Eu quase contei a ele ontem à noite, Sr. Favor. 407 00:29:44,716 --> 00:29:46,378 Acho que ele estará conosco. 408 00:29:46,551 --> 00:29:49,350 Disse a quem o quê? Quem vai ser com você? O que você está falando? 409 00:29:49,521 --> 00:29:51,990 Eu não sei por que Eu não contei a ele. 410 00:29:52,157 --> 00:29:54,251 Estou quase decidido. 411 00:29:54,426 --> 00:29:56,088 Eu espero que você saiba o que você está fazendo. 412 00:29:56,261 --> 00:29:58,321 Eu acho que sim. 413 00:29:58,497 --> 00:30:01,365 No fundo, ele está bem. 414 00:30:02,000 --> 00:30:03,901 O que é isso? 415 00:30:04,069 --> 00:30:06,698 Bem, agora você estava ouvindo, não estava? 416 00:30:06,872 --> 00:30:09,808 - Sim. - Sim. Bem, então. 417 00:30:25,424 --> 00:30:28,292 Sim, senhor, temos nós mesmos meio dia. 418 00:30:30,329 --> 00:30:32,355 Vamos, explorador. 419 00:30:38,970 --> 00:30:42,338 Lá estão nossas cavernas, Duke, debaixo daquelas pedras. 420 00:30:42,507 --> 00:30:44,874 O último que há tio de um chefe de trilha. 421 00:30:57,255 --> 00:30:59,554 Aí vêm eles. Tebbetts, volte para lá atrás das pedras. 422 00:30:59,725 --> 00:31:02,957 Nós não queremos aquele garoto vendo você. Ainda não, de qualquer maneira. 423 00:31:11,536 --> 00:31:13,198 Eu ganhei! Eu ganhei! 424 00:31:17,542 --> 00:31:18,874 Ah, Sr. Shelby. 425 00:31:19,745 --> 00:31:20,872 Olá, garoto. 426 00:31:21,046 --> 00:31:22,605 Você vai explorar também? 427 00:31:22,781 --> 00:31:23,908 Explorando? 428 00:31:24,383 --> 00:31:27,046 Ah, sim, eu acho você pode dizer isso. 429 00:31:27,219 --> 00:31:29,688 Bem, por que você não vem e sentar? Descanse um pouco. 430 00:31:29,855 --> 00:31:33,019 Venha aqui, duque. Eu quero falar com você. 431 00:31:34,459 --> 00:31:35,859 Você sabe, duque, 432 00:31:37,229 --> 00:31:39,528 Tenho uma confissão a fazer. 433 00:31:40,532 --> 00:31:42,865 Nós vamos jogar um tipo diferente de jogo. 434 00:31:43,034 --> 00:31:45,265 Quer dizer que não há cavernas? 435 00:31:45,437 --> 00:31:47,997 Não, a menos que quiséssemos explodir um nessas rochas. 436 00:31:48,573 --> 00:31:50,337 Olha, filho, você faz confie em mim, não é? 437 00:31:52,277 --> 00:31:54,077 Bem, eu tenho que voltar para o rebanho por um tempo. 438 00:31:54,212 --> 00:31:56,443 Eu quero que você fique aqui com o Sr. Shelby. 439 00:31:56,615 --> 00:31:58,311 Você pode jogar. 440 00:31:58,483 --> 00:31:59,576 Você sabe, tipo, 441 00:31:59,751 --> 00:32:02,983 você estava em um forte, e o Os índios estavam atacando você. 442 00:32:03,155 --> 00:32:05,090 Você gostaria disso, não é? 443 00:32:05,257 --> 00:32:06,782 Leve-me com você, Cable. 444 00:32:07,959 --> 00:32:10,428 Estarei de volta em... Antes que você perceba. 445 00:32:10,595 --> 00:32:12,928 Mas eu não quero fique aqui, não com ele. 446 00:32:13,098 --> 00:32:15,363 Ah, Shelby não é tão ruim. 447 00:32:17,302 --> 00:32:20,898 Bem, o rosto dele pode não ganhar, não prêmios, mas ele é bom com meninos. 448 00:32:21,072 --> 00:32:24,509 - Deixe-me ir com você, Cable. - Eu te disse, filho, não posso. Shelby. 449 00:32:24,676 --> 00:32:28,545 Venha aqui, garoto. Você fica aqui comigo. Agora, você ouviu o que ele disse. 450 00:32:29,114 --> 00:32:31,948 - Rapaz, agora, você pode pegar...? - Não aja assim, filho. 451 00:32:32,117 --> 00:32:33,585 Shelby não vai te machucar. 452 00:32:33,752 --> 00:32:37,018 Cable, você pode sair daqui? Isto é como segurar um jovem gato selvagem. 453 00:32:37,189 --> 00:32:39,454 Agora, garoto, eu quero você sentar aqui. 454 00:32:39,624 --> 00:32:42,116 Teremos uma longa espera. 455 00:32:42,294 --> 00:32:45,822 Agora, você apenas senta aí e fique quieto. 456 00:32:45,997 --> 00:32:48,330 Você e eu nos daremos muito bem. 457 00:32:59,277 --> 00:33:00,905 - Sr. Favor. - O que aconteceu? 458 00:33:01,079 --> 00:33:02,547 - De quem é esse cavalo? - É do Duque. 459 00:33:02,981 --> 00:33:04,005 Bem, o que aconteceu? 460 00:33:04,549 --> 00:33:07,542 Eu e o garoto estávamos explorando, e seu cavalo o jogou em um arroio. 461 00:33:07,719 --> 00:33:11,281 - Seu idiota! Eu te disse! - Mas não há tempo para isso agora. 462 00:33:11,456 --> 00:33:13,823 O garoto foi pego por um pé na metade deste arroio. 463 00:33:13,992 --> 00:33:16,018 E vai levar os dois de nós para recuperá-lo, 464 00:33:16,194 --> 00:33:18,754 com você segurando a corda, e eu descendo de mão em mão. 465 00:33:19,264 --> 00:33:22,792 São apenas quatro, oito quilômetros de distância aqui. Você não demorará mais de uma hora. 466 00:33:22,968 --> 00:33:24,163 Talvez não tanto tempo. 467 00:33:25,237 --> 00:33:28,696 Eu estava esperando que o velho da criança não descobriríamos até que o recuperássemos. 468 00:33:29,474 --> 00:33:31,807 Eu imaginei que ele estaria quase morto de medo. 469 00:33:31,977 --> 00:33:34,071 Pete! Marmelo! 470 00:33:34,613 --> 00:33:37,777 Faça o rebanho se mover. Cuide deste cavalo. 471 00:33:57,502 --> 00:33:59,300 Aí vêm eles. 472 00:33:59,471 --> 00:34:02,908 Sim. Tudo bem, Duke, pegue para cima. Vamos, fique de pé. 473 00:34:05,343 --> 00:34:07,812 Agora, escute, Duke, eu quero você me escute muito bem. 474 00:34:07,979 --> 00:34:09,899 Quando eles se aproximam, você começa a acenar para eles 475 00:34:10,048 --> 00:34:13,143 assim como você estava muito feliz vê-los, entendeu? 476 00:34:13,318 --> 00:34:16,880 Quando você vê Favor, você apenas sorria para ele. Você não diz nada. 477 00:34:17,055 --> 00:34:19,217 Agora, você entende? Você não diz uma palavra. 478 00:34:19,391 --> 00:34:21,189 Porque se você fizer isso... 479 00:34:21,359 --> 00:34:23,225 Diga a ele, Tebbetts. 480 00:34:23,395 --> 00:34:25,591 Vou ligar o Favor certo entre os olhos. 481 00:34:26,131 --> 00:34:28,066 Não direi nada, prometo. 482 00:34:28,233 --> 00:34:31,499 Tudo bem, isso é um bom menino. Agora, você vai lá e começa a acenar. 483 00:34:31,670 --> 00:34:33,502 Vamos, Tebbetts. 484 00:34:43,615 --> 00:34:45,607 Meu Deus, Sr. Favor, é o Duke. 485 00:34:45,784 --> 00:34:47,980 Ele deve ter saído sozinho. 486 00:34:59,230 --> 00:35:01,290 Você está bem, garoto? 487 00:35:01,866 --> 00:35:03,425 Sr. Favor? 488 00:35:03,602 --> 00:35:06,868 Senhor, eu ficaria muito grato a você se você removeria esse seu cinto de arma. 489 00:35:07,973 --> 00:35:09,737 E apresse-se. 490 00:35:15,113 --> 00:35:16,843 Muito bem, rapazes. 491 00:35:19,718 --> 00:35:22,210 Bem, se não for o rei das vacas. 492 00:35:22,387 --> 00:35:24,379 Parece meio solitário, não é, Shelby? 493 00:35:24,556 --> 00:35:27,924 - Uh, huh. - Sinto muito, Sr. Favor. 494 00:35:28,093 --> 00:35:29,893 Eles me levaram aqui e eles me fizeram acenar... 495 00:35:30,028 --> 00:35:32,463 Ninguém está culpando você, garoto. 496 00:35:32,631 --> 00:35:35,328 - A decisão é sua, Cable. - Inversão de marcha. 497 00:35:35,500 --> 00:35:37,731 Do que você tem medo? 498 00:35:37,902 --> 00:35:40,030 Você não, chefe da trilha. 499 00:35:42,874 --> 00:35:44,638 Você o matou! Você o matou! 500 00:35:44,809 --> 00:35:47,244 Um tapinha assim, ele está apenas tirando uma soneca. 501 00:35:49,280 --> 00:35:52,409 Bem, ele conseguiu? É isso? 502 00:35:52,584 --> 00:35:55,577 Se não for, desperdiçamos muito de trabalho duro por nada. 503 00:35:57,389 --> 00:36:00,154 Sim, é isso. É o documentos de propriedade. 504 00:36:16,141 --> 00:36:18,610 Pete! Joe! 505 00:36:20,278 --> 00:36:23,043 - Você viu meu garoto? - Não, ele não está aqui. 506 00:36:23,214 --> 00:36:25,445 Bem, ele não está lá atrás pelas carroças, também não. 507 00:36:25,617 --> 00:36:28,781 Eu vi ele e Cable indo embora juntos enquanto dávamos de beber ao rebanho. 508 00:36:28,953 --> 00:36:31,422 Sim, mas eles deveriam estar de volta aqui agora. 509 00:36:31,589 --> 00:36:34,787 - Cable voltou há cerca de uma hora. - O que você está falando? 510 00:36:35,326 --> 00:36:38,592 Ele voltou e pegou o Sr. Favor, e eles seguiram nessa direção. 511 00:36:39,497 --> 00:36:42,126 Aquele cavalo que ele trouxe ele, deve ter sido do menino. 512 00:36:42,300 --> 00:36:43,393 Do meu neto? 513 00:36:44,102 --> 00:36:45,400 Ei! 514 00:36:49,074 --> 00:36:51,475 Do neto dele? 515 00:36:51,643 --> 00:36:53,669 Isso é o que ele disse. 516 00:36:53,845 --> 00:36:56,110 Bem, não é da nossa conta. 517 00:36:59,084 --> 00:37:00,950 Vamos, eu te digo. Vamos. 518 00:37:06,291 --> 00:37:09,193 - Bem, o que você está fazendo? - Desamarrá-los. 519 00:37:09,360 --> 00:37:12,296 Bem, por que você simplesmente não vai adiante e dar-lhes um cavalo também? 520 00:37:12,897 --> 00:37:15,526 Eu não me importo de deixá-los aqui, mas dê-lhes uma oportunidade justa. 521 00:37:15,700 --> 00:37:18,670 Uma chance? Por que você não contar ao garoto a verdade? 522 00:37:18,837 --> 00:37:23,036 Sem comida e água, você está nos deixando aqui para morrer. 523 00:37:23,208 --> 00:37:26,007 Quem disse alguma coisa sobre morrendo? Não acredite, Duque. 524 00:37:26,177 --> 00:37:27,577 Nem por um minuto. 525 00:37:27,746 --> 00:37:31,308 Olha, eu vi muita gente vindo através de coisas piores do que isso. 526 00:37:31,483 --> 00:37:34,123 Por volta desta hora amanhã à noite, você estará de volta naquela carroça. 527 00:37:34,486 --> 00:37:38,014 Claro. Tudo o que ele precisa fazer é caminhar 20 milhas. 528 00:37:38,189 --> 00:37:39,919 Cala a sua boca! 529 00:37:40,091 --> 00:37:42,424 Olha, filho... 530 00:37:44,462 --> 00:37:46,795 Sinto muito que você tenha arrastado para isso. 531 00:37:46,965 --> 00:37:49,491 Mas eu não tive nenhum escolha, entendeu? 532 00:37:56,441 --> 00:37:58,808 Mas tivemos alguns bons vezes juntos, não foi? 533 00:37:58,977 --> 00:38:01,913 Cable, estamos perdendo tempo. 534 00:38:11,422 --> 00:38:12,446 Cabo. 535 00:38:12,624 --> 00:38:14,957 Apenas uma cantina. 536 00:38:38,049 --> 00:38:39,813 O que vamos fazer, Sr. Favor? 537 00:38:39,984 --> 00:38:42,920 Por um lado, vamos tenho que viajar à noite aqui. 538 00:38:43,087 --> 00:38:44,555 Você acha que temos uma chance? 539 00:38:44,722 --> 00:38:49,217 Claro que temos uma chance. Você sempre tem uma chance enquanto você estiver respirando. 540 00:38:49,994 --> 00:38:53,453 Como é? Morrendo, quero dizer. 541 00:38:54,332 --> 00:38:58,667 Faz parte da vida, como nascer. 542 00:38:59,704 --> 00:39:00,728 Dói? 543 00:39:01,372 --> 00:39:02,897 Não. 544 00:39:03,074 --> 00:39:05,703 Apenas tipo indo dormir. 545 00:39:07,378 --> 00:39:10,109 Ei, quem disse alguma coisa sobre morrer, de qualquer maneira? 546 00:39:10,281 --> 00:39:13,012 Nós não vamos dar é tão fácil, não é? 547 00:39:13,184 --> 00:39:15,312 É mais assim. 548 00:39:16,254 --> 00:39:18,416 E o tempo todo eu pensei que ele gostava de mim. 549 00:39:18,590 --> 00:39:20,024 Ei, agora. 550 00:39:20,191 --> 00:39:22,524 Eu acredito que ele fez. 551 00:39:23,728 --> 00:39:28,792 Sim, eu percebo que é um pouco difícil para você entender. 552 00:39:28,967 --> 00:39:30,094 Olha, Will, 553 00:39:30,535 --> 00:39:33,994 um homem não é um só uma coisa ou outra, 554 00:39:34,172 --> 00:39:36,141 ele não é todo preto ou branco. 555 00:39:36,307 --> 00:39:38,538 Ele é uma combinação de coisas. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,475 Às vezes ele age de uma maneira, 557 00:39:41,646 --> 00:39:44,172 e às vezes ele tenho que agir de outra maneira. 558 00:39:44,349 --> 00:39:47,581 Bem, como ele usando você para me tirar daqui. 559 00:39:47,752 --> 00:39:49,584 Agora, ele não gostou disso. 560 00:39:49,754 --> 00:39:51,518 Mas ele fez isso. 561 00:39:56,895 --> 00:39:58,295 Desculpe. 562 00:39:58,463 --> 00:40:00,261 Eu não deveria chorar. 563 00:40:00,431 --> 00:40:02,332 Agora, quem te disse essa tolice? 564 00:40:03,501 --> 00:40:06,665 Faz uma pessoa se sentir é melhor chorar às vezes, 565 00:40:06,838 --> 00:40:09,137 não importa o quão corajosos eles sejam. 566 00:41:02,927 --> 00:41:04,953 Você está bem, Sr. Favor? 567 00:41:05,129 --> 00:41:06,791 Oh sim. 568 00:41:06,965 --> 00:41:12,529 Bom como esse caroço na minha cabeça permitir, vamos apenas descansar um pouco. 569 00:41:12,704 --> 00:41:15,003 Você acha que vamos encontrar água pela manhã? 570 00:41:15,173 --> 00:41:16,937 Acho que é melhor que tenhamos. 571 00:41:18,977 --> 00:41:20,468 - O que é isso? - Shh, shh. 572 00:41:21,479 --> 00:41:23,004 Parece um cavalo. 573 00:41:23,181 --> 00:41:27,846 Ei, nós apenas podemos afinal, saia dessa. 574 00:41:51,175 --> 00:41:52,541 Como vai, Duque? 575 00:41:52,710 --> 00:41:54,770 Você volta para terminar o trabalho? 576 00:41:56,848 --> 00:41:59,113 Voltei para trazer água. 577 00:42:01,586 --> 00:42:03,111 Aqui. 578 00:42:10,428 --> 00:42:13,125 Se você for com calma, há o suficiente para alguns dias. 579 00:42:13,297 --> 00:42:14,697 Talvez até três. 580 00:42:14,866 --> 00:42:16,732 Shelby e Tebbetts sabe que você voltou? 581 00:42:16,901 --> 00:42:19,200 Eles não têm o seu bem-estar no coração como eu. 582 00:42:22,106 --> 00:42:23,972 Não deixe isso acontecer suas esperanças aumentaram. 583 00:42:24,142 --> 00:42:26,543 Tudo o que queremos é o dinheiro. Assassinato não entre nisso. 584 00:42:26,711 --> 00:42:27,735 Não? 585 00:42:28,279 --> 00:42:30,180 Olha, você conseguiu o seu chance de sair dessa. 586 00:42:30,348 --> 00:42:32,442 O que você quer? Um escoltar de volta ao rebanho? 587 00:42:37,055 --> 00:42:40,253 Falando em acompanhantes, acho Eu ouço o seu voltando. 588 00:42:41,292 --> 00:42:43,318 Eles devem ter acordado logo depois que eu saí. 589 00:42:43,494 --> 00:42:45,224 Preocupado? 590 00:42:45,396 --> 00:42:47,388 Volte para trás daquelas pedras. 591 00:42:55,973 --> 00:42:58,465 Ei, aí está o dele cavalo ali. 592 00:42:59,477 --> 00:43:01,571 Cabo? Você está aí? 593 00:43:01,746 --> 00:43:04,272 Sou eu. E isso é longe o suficiente. 594 00:43:04,449 --> 00:43:06,941 - Você os trouxe com você? - Eles quem? 595 00:43:07,118 --> 00:43:08,586 Favor e o pirralho! 596 00:43:08,753 --> 00:43:10,949 Não tenho ninguém além da minha arma. 597 00:43:11,989 --> 00:43:14,151 Nós não queremos não brigar com você, Cable. 598 00:43:14,325 --> 00:43:16,260 Só queremos o documento do proprietário. 599 00:43:18,196 --> 00:43:19,824 Venha e pegue. 600 00:43:19,997 --> 00:43:21,488 Tivemos uma votação. 601 00:43:21,666 --> 00:43:23,294 Nós votamos em você. 602 00:43:23,468 --> 00:43:25,494 Agora, dê-nos o papel e vamos nos dar bem. 603 00:43:26,404 --> 00:43:27,770 Você votou em mim? 604 00:43:28,139 --> 00:43:30,074 Você não está brincando nós um pouco, Cable. 605 00:43:30,241 --> 00:43:32,681 Sabemos que você voltou para ajude-os, bem, esse é o seu vigia. 606 00:43:32,810 --> 00:43:35,780 Agora, esse dinheiro é nosso e nós vamos conseguir. 607 00:43:35,947 --> 00:43:37,006 Venha em frente. 608 00:43:56,801 --> 00:44:01,296 Bem, são apenas alguns de horas até a luz da manhã. 609 00:44:01,472 --> 00:44:05,273 Seu cavalo está lá fora, em plena luz vista, então ele não vai a lugar nenhum. 610 00:44:05,443 --> 00:44:08,106 Então vamos ficar aqui e espere ele sair. 611 00:44:08,279 --> 00:44:09,804 Uh-huh. 612 00:44:20,091 --> 00:44:21,719 Fique aí atrás, filho. 613 00:44:21,893 --> 00:44:25,523 Não vai ficar quieto muito mais tempo. Você também. 614 00:44:26,797 --> 00:44:29,824 Isso foi uma coisa brilhante, deixando seu cavalo lá fora. 615 00:44:30,001 --> 00:44:32,561 Bem, eu não sabia que eles eram vai me alcançar tão rápido. 616 00:44:32,737 --> 00:44:35,263 Cabo. Cabo, você me ouviu? 617 00:44:35,806 --> 00:44:37,832 Eu e Tebbetts estive pensando sobre isso. 618 00:44:38,009 --> 00:44:40,205 Hum, você está de volta ao acordo. 619 00:44:40,378 --> 00:44:42,347 Agora, saia e vamos sair daqui. 620 00:44:42,513 --> 00:44:44,812 Eu estive pensando sobre isso também, Shelby. 621 00:44:44,982 --> 00:44:46,678 Eu não preciso de nenhum de vocês. 622 00:44:46,851 --> 00:44:49,286 Então vá em frente, vá embora. 623 00:44:52,023 --> 00:44:54,492 Você ainda vai acabou com isso? 624 00:44:55,426 --> 00:44:57,224 Eu nunca sabia quando parar. 625 00:44:58,129 --> 00:45:00,189 Ouça, você me cobre, 626 00:45:00,364 --> 00:45:04,426 e vou contornar esta colina. Vou descer em cima deles. 627 00:45:04,602 --> 00:45:06,093 Tudo bem? 628 00:45:06,270 --> 00:45:07,738 Certo. 629 00:45:25,756 --> 00:45:28,624 Claro que gostaria de ter um arma extra para lhe dar. 630 00:45:28,793 --> 00:45:32,753 O que faz você ter tanta certeza Eu me alinharia com você se você fizesse isso? 631 00:45:32,930 --> 00:45:34,592 Ele. 632 00:45:34,765 --> 00:45:38,099 Eles me pegaram, você não acha que eles iriam deixe-o sair daqui, não é? 633 00:45:50,881 --> 00:45:52,372 Olhe! 634 00:46:04,128 --> 00:46:05,653 Você salvou minha vida, filho. 635 00:46:06,130 --> 00:46:07,792 Eu não queria. 636 00:46:09,100 --> 00:46:10,762 Muito obrigado, de qualquer maneira. 637 00:46:14,205 --> 00:46:16,538 O que é? Qual é o problema? 638 00:46:16,707 --> 00:46:19,472 Aquele tiro bloqueou esta câmara. 639 00:46:19,644 --> 00:46:22,546 Ele não poderia ter feito isso novamente em um milhão de anos. 640 00:46:23,147 --> 00:46:24,342 Tenho que pegar aquele rifle. 641 00:46:34,692 --> 00:46:36,524 Eu tive uma ideia. 642 00:46:37,295 --> 00:46:38,593 Você vai me ajudar? 643 00:46:38,763 --> 00:46:40,561 Isso depende. 644 00:46:40,731 --> 00:46:42,666 Eu sei o que acontece se Tebbetts pegar você, 645 00:46:42,833 --> 00:46:44,495 o que acontece se você pegá-lo? 646 00:46:44,669 --> 00:46:48,128 Eu vou te dar toda a água que você puder carregue e quantos cobertores você precisar. 647 00:46:48,539 --> 00:46:50,030 E um cavalo? 648 00:46:50,841 --> 00:46:52,400 Nenhum cavalo. 649 00:46:52,576 --> 00:46:54,841 Ainda vou para aquele forte. 650 00:46:56,347 --> 00:46:59,840 Nada vai me parar mas uma bala. Que tal? 651 00:47:00,985 --> 00:47:02,317 Qual é a sua ideia? 652 00:47:04,221 --> 00:47:06,656 Tebbetts não sei que esta arma está apreendida. 653 00:47:06,824 --> 00:47:08,520 Você pega essa arma, 654 00:47:08,693 --> 00:47:10,992 e ziguezaguear por aí e atraia seu fogo. 655 00:47:11,162 --> 00:47:13,131 Vou correr atrás do rifle. 656 00:47:13,297 --> 00:47:16,893 Por que você não desenha o dele atirar e eu vou pegar o rifle? 657 00:47:17,068 --> 00:47:18,832 E ligar a mim e ao Tebbetts? 658 00:47:23,274 --> 00:47:24,537 Do meu jeito ou nada. 659 00:47:26,310 --> 00:47:27,938 Dê-me a arma. 660 00:47:28,112 --> 00:47:30,513 Não vá, Sr. Favor. 661 00:47:32,083 --> 00:47:33,745 Não. 662 00:48:44,321 --> 00:48:46,153 Eu tive que fazer isso, Sr. Favor. 663 00:48:46,323 --> 00:48:48,758 - Ele ia matar... - Eu sei, 664 00:48:48,926 --> 00:48:52,090 não era o que parecia, embora. Ele estava protegendo Will. 665 00:48:56,434 --> 00:48:59,461 Veterano, então você é o único. 666 00:49:00,504 --> 00:49:02,666 Eu não sabia, filho. 667 00:49:02,840 --> 00:49:04,570 Eu pensei... 668 00:49:05,609 --> 00:49:07,202 Sinto muito! 669 00:49:07,378 --> 00:49:09,279 Ah, não fique. 670 00:49:09,447 --> 00:49:11,211 Não fique. 671 00:49:11,382 --> 00:49:14,841 Duque. Olha, filho, me desculpe. 672 00:49:15,019 --> 00:49:16,988 Eu nunca quis que você... 673 00:49:18,656 --> 00:49:19,817 Sr. Favor. 674 00:49:20,357 --> 00:49:23,350 A bolsa está no meu cinto. 675 00:49:27,731 --> 00:49:29,359 Adão! 676 00:49:32,470 --> 00:49:35,497 Ele era mais bom do que ruim, não foi, Sr. Favor? 677 00:49:37,541 --> 00:49:39,134 Ele era mesmo, Will. 678 00:49:41,512 --> 00:49:43,981 Eu o matei, Sr. Favor. 679 00:49:44,882 --> 00:49:46,248 Você não poderia saber. 680 00:49:47,117 --> 00:49:49,245 Não me refiro à bala. 681 00:49:49,420 --> 00:49:52,481 Eu o matei há muito tempo. 682 00:49:52,656 --> 00:49:55,683 Esperemos que ele não morreu por nada. 683 00:49:55,860 --> 00:49:57,556 Você tem uma segunda chance. 684 00:50:09,039 --> 00:50:12,441 As coisas vão ser diferente conosco, filho. 685 00:50:12,977 --> 00:50:16,175 De agora em diante, as coisas serão diferentes. 686 00:50:30,561 --> 00:50:32,530 Dirija-os! 687 00:50:32,696 --> 00:50:34,665 Mova-os para fora!